1 00:00:00,787 --> 00:00:04,147 BELUM LALU LAMA DI TANAH LACI DAN FOLDER... 2 00:00:10,399 --> 00:00:12,399 Anda berangkat lebih awal. 3 00:00:12,503 --> 00:00:15,998 Tidak, saya datang untuk melihat apakah kamu menemukan sesuatu. 4 00:00:17,839 --> 00:00:20,396 Tidak ada apa-apa, seperti tertulis dalam protokol. 5 00:00:20,562 --> 00:00:24,745 Itu ada di mejamu. Saya mengirimkannya satu jam yang lalu, kamu dan Mirko. 6 00:00:25,036 --> 00:00:27,520 Tetap saja, dia yang bertanggung jawab dari TKP. 7 00:00:27,570 --> 00:00:31,143 Aku juga mengirimkannya padamu. Meskipun menurut prosedur tidak seharusnya. 8 00:00:31,253 --> 00:00:34,709 Ayahmu adalah pria yang sangat baik. Banyak! 9 00:00:36,157 --> 00:00:39,696 Terima kasih, Sava. Saya akan membacanya. 10 00:00:41,990 --> 00:00:44,260 Ada sesuatu yang baik untuknya. 11 00:00:52,190 --> 00:00:53,990 Halo? 12 00:00:55,290 --> 00:00:58,828 bagaimana kabarmu Sava mengatakan itu ada yang salah denganmu. 13 00:00:59,590 --> 00:01:04,457 Bukan masalah besar. Wanita bekerja. Kepalaku sedikit sakit... 14 00:01:04,490 --> 00:01:07,520 Saya tertidur. - Aku meneleponmu sepanjang pagi. 15 00:01:08,323 --> 00:01:13,333 Apakah kamu lebih baik? - Ya. Siklus bulanan. 16 00:01:15,229 --> 00:01:19,132 Ayo datang ke kafe? Saya akan berhenti pulang ke rumah untuk mencari makan. 17 00:01:19,167 --> 00:01:21,664 Aku akan sampai di sana satu jam lagi. - Aku tidak bisa. 18 00:01:21,736 --> 00:01:24,622 aku perlu menemuimu, aku harus bertemu denganmu sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadamu. 19 00:01:24,674 --> 00:01:28,995 Ayo, ambil sesuatu untuk kepalamu dan datang. - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan, itu bukan kepala. 20 00:01:29,145 --> 00:01:32,826 Dan kami setuju berbicara hanya pada bisnis. 21 00:01:33,348 --> 00:01:36,178 Dan jam kerja sudah berakhir, sejauh yang saya bisa lihat. 22 00:01:36,285 --> 00:01:39,445 Dan percakapan ini tentang siklusnya, dan apakah dia resmi? 23 00:01:39,505 --> 00:01:42,611 Yah, jangan seperti itu. - Aku tidak akan datang. Selamat tinggal. 24 00:01:43,024 --> 00:01:45,086 aku akan menunggumu... 25 00:02:06,358 --> 00:02:08,387 Lihat siapa yang datang kepada kita. 26 00:02:10,824 --> 00:02:13,224 Selamat malam. - Selamat malam, Alexander. 27 00:02:13,259 --> 00:02:15,122 Duduk. 28 00:02:15,156 --> 00:02:17,426 Mengapa Anda tidak mentraktir tamu itu? 29 00:02:17,500 --> 00:02:21,324 Dia menawariku, tapi aku ditolak. Saya harus pergi. 30 00:02:28,870 --> 00:02:31,070 Alexander... - Biarkan saja. 31 00:02:40,415 --> 00:02:43,007 Apa kabar bos? 32 00:02:43,584 --> 00:02:46,294 Bos? Anda belum menelepon saya itu dalam waktu yang lama. 33 00:02:46,557 --> 00:02:48,557 Kamu sudah lama tidak datang. 34 00:02:49,523 --> 00:02:53,900 Anda tahu betapa saya percaya dalam kemampuan dan dedikasi Anda. 35 00:02:53,935 --> 00:02:57,116 Tapi kita tidak punya lagi orang dan peluang. 36 00:02:57,637 --> 00:03:01,873 Lihatlah, hari ini seluruh pasukan menggali jagung, dan sia-sia. 37 00:03:03,571 --> 00:03:06,171 Kasus ini bukan satu-satunya yang terjadi di kota ini. 38 00:03:06,341 --> 00:03:10,405 Kami meninjau semua bukti dan menyimpulkan bahwa versi Anda, 39 00:03:10,440 --> 00:03:13,448 bahwa Strahinja basah kuyup, tidak mengarah ke mana pun. 40 00:03:14,449 --> 00:03:18,186 Oleh karena itu kami telah memutuskan untuk melakukannya menunda penyelidikan lebih lanjut. 41 00:03:19,153 --> 00:03:21,433 Dan siapa kamu yang memutuskan? 42 00:03:21,490 --> 00:03:23,730 Jangan kasar. - Permisi. 43 00:03:24,659 --> 00:03:27,699 Siapa yang terlibat dalam keputusan ini? 44 00:03:29,063 --> 00:03:31,863 Orang-orang dari atas. Menteri, 45 00:03:32,700 --> 00:03:35,200 Direktur Polisi, Ny. Obradovic... 46 00:03:35,305 --> 00:03:39,966 Dan saya, sebagai kepala manajemen, Saya setuju karena saya yakin itu benar. 47 00:03:40,274 --> 00:03:42,374 Dan Maria setuju. 48 00:03:42,777 --> 00:03:47,411 Dan Maria? - Di pagi hari dia membuat surat dakwaan. 49 00:03:47,543 --> 00:03:50,393 Dia akan mengirimkannya besok. Di sini, baca. 50 00:03:55,456 --> 00:03:58,686 Tidak ada gunanya menelepon. Dia tidak akan menjawabmu. 51 00:03:58,795 --> 00:04:02,755 Aku juga tidak akan melakukannya, jika aku jadi dia. saya tahu dia berjanji padamu sebaliknya. 52 00:04:06,667 --> 00:04:10,866 Mendengarkan. Pergi minum ini dan istirahatlah. 53 00:04:10,872 --> 00:04:15,131 Anda berada di konferensi pers besok. Kamu harus bersinar agar semua orang bisa melihatmu. 54 00:04:15,488 --> 00:04:20,918 Anda memecahkan kasus yang sulit. Besok adalah titik balik dalam karir Anda. 55 00:04:22,250 --> 00:04:26,295 Tidak ada yang akan sama. Semua orang akan melupakan apa yang terjadi. 56 00:04:28,583 --> 00:04:31,193 Dan jangan ragu. 57 00:04:31,228 --> 00:04:34,163 Strahinya adalah pembunuhnya. Saya jamin Anda. 58 00:04:34,298 --> 00:04:38,120 Di depan foto mendiangmu ayah, sahabatku aku jamin itu. 59 00:04:38,155 --> 00:04:40,266 Saya harus pergi. 60 00:04:42,603 --> 00:04:44,603 Untuk mengirimmu. 61 00:04:45,773 --> 00:04:47,773 Terima kasih. 62 00:04:52,080 --> 00:04:54,250 Nak, mungkin itu yang terbaik. 63 00:04:58,886 --> 00:05:01,256 Bukan, Bu. 64 00:05:02,724 --> 00:05:04,811 Bukan! 65 00:05:05,393 --> 00:05:09,838 Seorang gadis muda terbunuh. Dan Strahinya bukanlah pembunuhnya. 66 00:05:09,908 --> 00:05:14,143 Itu bersih seperti air mata. Jika kita berhenti sekarang, kita tidak akan pernah tahu siapa pembunuhnya. 67 00:05:14,473 --> 00:05:17,382 Begitulah adanya, dan memang begitu tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. 68 00:05:17,442 --> 00:05:20,588 Begitu banyak orang terbunuh dan tidak diketahui siapa yang membunuh mereka. 69 00:05:20,688 --> 00:05:23,803 Jangan menyiksa diri sendiri. Hidup harus terus berjalan. 70 00:05:24,483 --> 00:05:28,079 Dan bukankah itu mengganggumu? bahwa kita tidak tahu siapa yang membunuh ayahku? 71 00:05:32,553 --> 00:05:37,223 Baik siang maupun malam tidak berlalu, tidak berpikir begitu. 72 00:05:39,883 --> 00:05:45,873 Tapi aku berkata pada diriku sendiri, tidak ada gunanya. Lebih baik seperti itu, percayalah. 73 00:05:47,083 --> 00:05:52,019 Putra. Dalam hidup kamu selalu punya sesuatu untuk diberikan, 74 00:05:52,950 --> 00:05:55,620 untuk menjaga ini yang paling kamu sayangi. 75 00:05:56,916 --> 00:06:00,239 Dan kamu melindungiku... - Ya, aku menjagamu... 76 00:06:00,374 --> 00:06:03,680 Dan Maryanovich melindungimu, tidak peduli apa pendapatmu tentang dia. 77 00:06:04,683 --> 00:06:07,423 Ini permainan yang kasar, Nak, kejam. 78 00:06:07,983 --> 00:06:12,223 Tolong dengarkan dia dan lakukan itu, seperti yang dia katakan padamu. 79 00:06:12,366 --> 00:06:14,848 Dia menjagamu seperti ayahmu. 80 00:06:17,773 --> 00:06:23,352 Orang-orang memberitahuku bahwa sebelum dia meninggal, memberikan kata-katanya kepada Mile, 81 00:06:24,174 --> 00:06:27,340 bahwa dia akan melihatmu sebagai putranya sendiri. 82 00:06:27,850 --> 00:06:31,948 Apa yang kamu bicarakan? Dia tidak ada di sini saat Mile meninggal. 83 00:06:31,984 --> 00:06:36,610 Saya pribadi membaca laporan itu. - Ya, bagaimana mungkin dia tidak? 84 00:06:37,449 --> 00:06:40,384 Mile meninggal dalam pelukannya. 85 00:06:42,516 --> 00:06:46,186 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku? Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? 86 00:06:46,761 --> 00:06:50,980 aku tidak... Jangan membuatku melihat ke belakang. 87 00:06:52,200 --> 00:06:54,340 Bagaimana kamu tidak mengerti? 88 00:06:54,769 --> 00:06:56,569 Sakit! 89 00:06:59,173 --> 00:07:02,183 Dan apa lagi yang kamu diamkan? Untuk melindungiku. 90 00:07:03,416 --> 00:07:05,446 Anda sudah muak! 91 00:07:15,117 --> 00:07:19,787 Hei Jarre, beri aku plum ganda dalam gelas besar. 92 00:07:20,261 --> 00:07:22,061 Itu akan datang. 93 00:07:30,883 --> 00:07:33,473 Lydia dibawa ke tempat yang aman hari ini. 94 00:07:35,183 --> 00:07:39,613 Apa? - Lydia telah dibawa ke tempat yang aman. 95 00:07:47,755 --> 00:07:49,685 apa yang kamu katakan 96 00:07:49,924 --> 00:07:51,924 Bagaimana kamu tahu? 97 00:07:52,017 --> 00:07:55,427 Apakah Alexander Agung akhirnya menyadari Zika? 98 00:07:56,531 --> 00:07:59,501 Anda harus membelikan saya satu. 99 00:08:01,502 --> 00:08:03,402 Ayo masuk. 100 00:08:07,350 --> 00:08:09,440 Bagaimana kamu tahu? 101 00:08:13,483 --> 00:08:15,619 Saya tahu lebih banyak 102 00:08:16,184 --> 00:08:19,124 hanya saja kamu berpura-pura pintar dan kamu tidak mau mendengarkanku 103 00:08:20,088 --> 00:08:24,458 Saya mungkin telah gagal tetapi Otak Zika masih bekerja. 104 00:08:25,727 --> 00:08:28,097 Aku akan baik-baik saja, kamu akan lihat nanti. 105 00:08:28,830 --> 00:08:31,351 Berbicara. - Halo. 106 00:08:35,121 --> 00:08:38,056 Ups, gadismu. Anda memiliki lowongan pekerjaan. 107 00:08:41,750 --> 00:08:45,498 Hei sayang. Bagus sekali kamu datang. Duduklah sebentar. 108 00:08:45,598 --> 00:08:49,335 Aku perlu bicara sedikit dengan Zika... Elena! 109 00:08:50,529 --> 00:08:52,391 Elena! 110 00:09:01,183 --> 00:09:03,064 saya mendengarkan. 111 00:09:03,099 --> 00:09:07,000 Saya akan memberi tahu Anda tentang posisi bintang-bintang di dunia pengedar narkoba. 112 00:09:07,969 --> 00:09:11,953 Aku akan menceritakan semuanya padamu tapi satu hal yang perlu kamu ketahui 113 00:09:13,217 --> 00:09:16,657 Aku benar-benar tidak perlu melakukan apa pun lakukan dengan kematian ayahmu. 114 00:09:17,812 --> 00:09:19,612 Saya tidak punya! 115 00:09:55,415 --> 00:09:59,839 Bangun, Alexander, bangun! Tahukah kamu jam berapa sekarang? 116 00:09:59,890 --> 00:10:02,455 Anda mengadakan konferensi pers. - Aku tidak bisa. 117 00:10:02,626 --> 00:10:05,026 Nak, kamu tahu kamu harus melakukannya. 118 00:10:05,593 --> 00:10:08,522 Marjanovich, saya sudah menelepon 10 kali sejak pagi. Dia bertanya di mana kamu berada. 119 00:10:09,516 --> 00:10:12,198 saya tidak bisa. - Ayo! 120 00:10:13,883 --> 00:10:17,813 Tunggu. Anda demam. Kamu benar-benar tidak sehat. 121 00:10:18,983 --> 00:10:22,899 sudah kubilang padamu. Telepon Marjanovic dan katakan padanya aku sakit. 122 00:10:22,910 --> 00:10:26,246 Sungguh Marjanovic. Memiliki kamu terkena flu babi? 123 00:10:26,314 --> 00:10:29,317 Aku akan menelepon 911. - Jangan panggil Ambulans. 124 00:10:29,352 --> 00:10:32,854 Tolong beri saya teh herbal saja. - Oke, teh herbal. 125 00:10:47,616 --> 00:10:51,483 Nak, tidak ada Iva. Bolehkah saya minta teh lagi? - Tidak, hanya dari pohon willow. 126 00:10:51,518 --> 00:10:55,350 Mungkin kamomil, bagus juga. - Tidak, teh willow. 127 00:10:55,445 --> 00:10:58,475 Oke, aku akan ke toko. Saya akan segera kembali. 128 00:12:13,783 --> 00:12:15,783 Tehnya sudah siap. 129 00:12:16,290 --> 00:12:18,090 Alexander. 130 00:12:19,583 --> 00:12:21,383 Ya Tuhan! 131 00:13:16,884 --> 00:13:21,094 Dia berkata untuk meneleponmu jika aku memikirkan sesuatu. 132 00:13:21,129 --> 00:13:23,699 Saya ingat kuncinya. - Apa? 133 00:13:25,183 --> 00:13:28,962 Kami tidak menyukai ini mobil. itu bukan gaya kami. 134 00:13:29,097 --> 00:13:32,828 Kami hanya menggunakannya untuk perjalanan jauh Misalnya, ketika kami pergi ke Hongaria. 135 00:13:34,202 --> 00:13:38,075 ketika aku kehilangan kunciku, kita berada di spa dekat Szeged. 136 00:13:39,950 --> 00:13:43,511 Dalam perjalanan pulang, Strahinya mengantuk, lalu saya mengemudi. 137 00:13:43,683 --> 00:13:46,341 Keesokan harinya kami berada di rumah Deyan. 138 00:13:46,781 --> 00:13:50,653 Kami bermain ganda melawan dia dan Militsa. 139 00:13:50,854 --> 00:13:52,947 Tentu saja kami kalah. 140 00:13:53,460 --> 00:13:57,402 Lalu kami pergi ke kota dengan mobil Deyan. Kami meninggalkan milik kami di tempat parkir. 141 00:13:57,692 --> 00:14:00,205 Kami bersenang-senang. 142 00:14:00,822 --> 00:14:04,211 Keesokan harinya, Strahinya memintaku untuk pergi mengambil mobil 143 00:14:04,246 --> 00:14:06,682 dan menjemputnya dari tempat kerja. 144 00:14:06,717 --> 00:14:10,046 Tapi kemudian saya melihat bahwa saya kehilangan kuncinya. 145 00:14:10,384 --> 00:14:14,284 Saya tidak tahu apakah saya kehilangannya malam ini atau, saat kita sedang berjalan-jalan keliling kota. 146 00:14:14,383 --> 00:14:19,250 Kami minum-minum di klub, menjadi gila... Saya benar-benar tidak ingat. 147 00:14:19,349 --> 00:14:24,419 Atau sebelum itu di balutan kamar aku mendorong mereka ke suatu tempat... 148 00:14:24,819 --> 00:14:30,476 Jadi Strahinya memesan satu set kunci baru. 149 00:14:30,850 --> 00:14:33,900 Tahukah Militsa tentang kamu dan Strahinya? 150 00:14:37,449 --> 00:14:39,249 Dia tahu. 151 00:14:40,501 --> 00:14:43,301 Dia adalah orang pertama yang melakukannya Strahinya bercerita tentang kami. 152 00:14:44,505 --> 00:14:47,947 Bahkan sebelum dia memberitahu adiknya. - Dan Deyan? 153 00:14:50,716 --> 00:14:54,034 Dan kepada Deyan dia berkata, dia seharusnya memberitahunya. 154 00:14:55,049 --> 00:14:57,689 Karena dia sangat iri pada Strahinya. 155 00:14:58,883 --> 00:15:02,074 Lalu kami menghabiskan banyak waktu bersama-sama, dan semuanya baik-baik saja. 156 00:15:05,384 --> 00:15:08,434 Dan kapan? - Bagaimana kapan? 157 00:15:09,416 --> 00:15:11,966 Kapan dia memberitahunya tentang kalian berdua? 158 00:15:12,168 --> 00:15:15,868 Mungkin, setelah Monte Carlo... - Monte Carlo? 159 00:15:16,671 --> 00:15:19,382 Ada turnamen tenis di sana. 160 00:15:19,898 --> 00:15:24,384 Ya, Strahinya bersamaku di Paris. milisi ada di bawah dan memanggil kami untuk datang. 161 00:15:24,432 --> 00:15:29,235 Dan kemudian kami pergi. Kalau tidak, Dejan tetap hidup dahulu kala di selatan Perancis. 162 00:15:29,252 --> 00:15:31,592 Dia memiliki paspor Prancis. 163 00:15:33,154 --> 00:15:38,024 Kemudian di Monte Carlo, Deyan membuat adegan cemburu. 164 00:15:38,928 --> 00:15:41,128 Dan kemudian dia memberitahunya. 165 00:15:42,997 --> 00:15:45,500 Apakah Militsa berkencan dengan seseorang? 166 00:15:45,533 --> 00:15:48,883 Saya tidak mengerti... - Apa sebenarnya yang tidak kamu mengerti? 167 00:15:48,972 --> 00:15:52,748 Apakah Militsa punya rahasia hubungan? Semacam perselingkuhan? 168 00:15:54,462 --> 00:15:58,591 Tidak. Dia mencintai Deyan apa adanya. 169 00:15:58,713 --> 00:16:01,478 Dia membenci latar belakang dan statusnya. 170 00:16:02,276 --> 00:16:05,968 Tahukah kamu betapa marahnya dia dengan uang Jovan ini dan sebagainya. 171 00:16:06,621 --> 00:16:09,340 Dia hanyalah makhluk biasa. 172 00:16:10,686 --> 00:16:13,534 Dia mencintai kehidupan, cinta. Apakah kamu mengerti? Tolong cari tahu siapa yang membunuhnya. 173 00:16:17,549 --> 00:16:20,219 Secara resmi, Strahinya Anda. 174 00:16:20,883 --> 00:16:23,953 - Kamu tahu itu tidak benar. saya tahu, tapi yang lain tidak. 175 00:16:24,608 --> 00:16:28,294 Kecuali Anda memberinya alibi. 176 00:16:28,361 --> 00:16:31,629 Dan kamu tidak mengakui dia bersamamu malam ini. - Aku harus pergi. 177 00:16:31,664 --> 00:16:34,304 Aku bilang aku akan menelepon jika aku menemukan kuncinya. 178 00:16:34,339 --> 00:16:38,695 Kamu adalah orang yang luar biasa... Anda berbicara tentang cinta dan pengertian yang tulus, 179 00:16:38,730 --> 00:16:42,817 dan kamu meninggalkan Strahinya dalam kesulitan. Apa yang akan ayahmu katakan? 180 00:16:47,516 --> 00:16:50,478 Ayahmu, semua orang mengenalnya. 181 00:16:50,513 --> 00:16:53,668 Serius, sangat ambisius dan kejam. 182 00:16:54,902 --> 00:16:59,022 Mereka mengatakan bahwa setiap orang yang ingin membuatnya sudah mati. 183 00:16:59,173 --> 00:17:04,737 Yang lebih penting adalah Anda berada di sini, karier Anda, baletnya, desain fesyennya. 184 00:17:04,781 --> 00:17:09,329 Dan Anda tidak peduli itu cinta dalam hidupmu membusuk di penjara. 185 00:17:10,516 --> 00:17:13,516 Pada akhirnya akan diputuskan... - Aku akan memutuskan pohon willow, Pezzo! 186 00:17:13,983 --> 00:17:17,508 Ketika di negara ini dulu ada yang diputuskan dengan sendirinya? 187 00:17:31,616 --> 00:17:34,530 Sudahkah Anda mencoba menghubungkan? - Dia tidak menelepon. 188 00:17:34,842 --> 00:17:38,815 Aku akan memenggal kepalanya. - Pria itu jatuh sakit. 189 00:17:39,538 --> 00:17:41,638 Ayo, coba sekali lagi. 190 00:17:51,217 --> 00:17:53,256 Apa yang kamu lakukan di sini? 191 00:17:53,356 --> 00:17:55,972 Saya membuat tuduhan itu, jika kamu tidak ingat 192 00:17:56,007 --> 00:17:58,066 Dimana Alexander? 193 00:18:00,074 --> 00:18:04,197 Sepertinya kamu menghabiskannya malam ini. Dan sekarang hal itu tidak bisa dilakukan. 194 00:18:04,232 --> 00:18:06,283 Jadi duduk dan diam. 195 00:18:09,449 --> 00:18:14,034 Para jurnalis yang terhormat. kamu akan menjadi didekati oleh kepala kriminal 196 00:18:14,069 --> 00:18:16,485 polisi, Predrag Marjanovic. 197 00:18:17,118 --> 00:18:21,069 Investigasi pembunuhan Milica Despotovic telah selesai. 198 00:18:21,155 --> 00:18:25,678 Tersangka, Strahinja Boych, salah satu pemilik di Cityland, 199 00:18:25,762 --> 00:18:28,679 terhadap siapa tuntutan akan diajukan. 200 00:18:30,064 --> 00:18:33,043 Bukti material dalam kasus ini, sudah jelas. 201 00:18:33,183 --> 00:18:36,269 Ini merupakan kemenangan besar bagi Departemen Kepolisian Beograd. 202 00:18:36,304 --> 00:18:39,855 Dalam waktu singkat yang kita miliki memecahkan kejahatan besar. 203 00:18:40,441 --> 00:18:44,805 Terima kasih atas kerja luar biasa Anda, 204 00:18:46,014 --> 00:18:50,413 dan terutama kepada inspektur muda dari kantor saya Alexander Yakovlevich, 205 00:18:50,448 --> 00:18:55,616 yang memimpin penyelidikan. Dan hari ini, sayangnya, dia sakit dan tidak bersama kami. 206 00:18:55,950 --> 00:18:58,060 Ada pertanyaan? 207 00:18:59,150 --> 00:19:03,100 Apa itu Strahinja Boych motif membunuh gadis itu? Uang? 208 00:19:03,250 --> 00:19:08,189 Dilihat dari cara pembunuhannya, dipukul dengan benda tumpul, dan itu... 209 00:19:09,172 --> 00:19:13,042 9 kali, tentu saja kejahatan nafsu. 210 00:19:13,143 --> 00:19:16,083 Katakan padaku, apakah Strahinja Boych mengaku melakukan pembunuhan itu? 211 00:19:17,117 --> 00:19:22,451 Bukti fisik lebih banyak penting dari pengakuan, pak... 212 00:19:22,486 --> 00:19:24,924 kapal. Vesa Bayovic. 213 00:19:25,250 --> 00:19:27,520 Tuan Veselin Bayovich, 214 00:19:28,449 --> 00:19:31,959 kami punya bukti bahwa itu miliknya mobil berada di TKP, 215 00:19:32,011 --> 00:19:36,075 kami punya bukti, dan Militsa itu Despotovic ada di mobilnya. 216 00:19:36,110 --> 00:19:41,384 Tuan Boych tidak punya alibi untuk malam ini. Ada juga lebih banyak bukti, 217 00:19:41,419 --> 00:19:47,279 Itu sebabnya kami ada di sini di hadapan Anda. menurutmu kami menuduh begitu saja. 218 00:19:48,843 --> 00:19:53,053 Tapi dari kertasmu, tidak ada apa-apa mengejutkanku. Bahkan pertanyaan seperti itu. 219 00:19:55,783 --> 00:19:59,663 Terima kasih sudah datang. Di sana apakah ada kasus lain yang menunggu kita. 220 00:19:59,698 --> 00:20:05,169 Terima kasih, sekali lagi. Pers berikutnya konferensi akan diadakan lusa. 221 00:20:08,029 --> 00:20:10,569 Bagaimana kabarmu, rekan? - Itu tidak buruk. 222 00:20:11,366 --> 00:20:16,873 Hanya untuk menyampaikan teksnya, dan kemudian selesai minuman kita bisa bertukar informasi. 223 00:20:17,683 --> 00:20:22,143 Apakah Anda mengetahui sesuatu yang baru atau apakah kamu mencoba membawaku ke tempat tidur? 224 00:20:22,783 --> 00:20:25,053 Nah, Anda harus memeriksanya. 225 00:20:25,513 --> 00:20:29,453 Rekan yang terhormat, saya sudah memeriksanya ini, ketika saya magang. 226 00:20:29,588 --> 00:20:32,592 Sekarang Anda tidak perlu melakukannya Saya memiliki halaman pribadi. 227 00:20:39,217 --> 00:20:41,983 Tunggu... Beri aku... 228 00:20:43,217 --> 00:20:45,217 Apa yang telah kamu lakukan... 229 00:20:48,150 --> 00:20:50,970 Itu tidak masuk akal... 230 00:20:51,074 --> 00:20:53,341 saya tahu. Tapi Anda perlu tenang. 231 00:20:53,476 --> 00:20:57,765 Aku hanya ingin menatap matanya dan bertanya padanya kenapa? “Mengapa kamu melakukan itu?” 232 00:20:59,650 --> 00:21:03,120 Dia seperti saudara bagiku. Menakutkan... 233 00:21:06,750 --> 00:21:08,760 Saya ingin membunuhnya. 234 00:21:09,557 --> 00:21:11,557 Anda harus tenang. 235 00:21:13,950 --> 00:21:16,260 apakah kamu yakin tidak melakukannya ingin aku ikut bersamamu? 236 00:21:16,383 --> 00:21:18,483 Tidak, aku harus sendirian. 237 00:21:19,000 --> 00:21:21,600 apakah kamu mencintaiku - Yang terbanyak di dunia. 238 00:21:23,083 --> 00:21:24,883 Selamat tinggal. 239 00:21:45,183 --> 00:21:47,303 dimana kamu - Apakah kamu oke? Banyak yang bilang aku tidak? 240 00:21:47,338 --> 00:21:50,027 Saya melihat kamu sangat sakit. 241 00:21:50,100 --> 00:21:52,534 Seperti yang dikatakan atasan Anda di konferensi pers. 242 00:21:52,569 --> 00:21:55,039 apakah itu berarti kamu tidak mendukung tuduhan itu? 243 00:21:55,100 --> 00:21:58,534 Pergilah, kawan. - Anda memimpin penyelidikan, mengapa Anda tidak datang? 244 00:21:59,876 --> 00:22:04,046 Anda bisa memberi tahu saya apa saja, tidak boleh direkam. - Bagimu, secara tidak resmi? 245 00:22:05,346 --> 00:22:07,616 Apakah kamu tidak menginginkannya secara resmi? - Ya. 246 00:22:07,700 --> 00:22:13,203 Tidak ada komentar. Dan secara tidak resmi: tetap berharap jurnalis! 247 00:22:13,556 --> 00:22:16,481 Jangan seperti itu, mungkin saja membutuhkanku secara tidak resmi kapan-kapan. 248 00:22:17,994 --> 00:22:22,304 Anda tahu, di negara ini, di belakang semua orang polisi sukses, ada pers kuning. 249 00:22:22,663 --> 00:22:24,663 Ayo lari. 250 00:22:28,269 --> 00:22:30,769 Nah, apakah kamu tidak sakit? 251 00:22:30,874 --> 00:22:33,084 saya sakit. - Kamu tidak terlihat seperti itu. 252 00:22:33,119 --> 00:22:35,306 Sejak kapan kamu jadi dokter? 253 00:22:35,311 --> 00:22:37,566 Apa yang baru? - Marjanovic sangat marah, 254 00:22:37,601 --> 00:22:40,179 bahwa dia tidak hadir pada konferensi pers. - Saya membayangkan. 255 00:22:40,243 --> 00:22:42,751 Aku harus lari untuk diperiksa, manusia tenggelam. 256 00:22:42,786 --> 00:22:45,865 perbaiki bagaimana Anda tahu kalau tidak, kita semua akan kacau. 257 00:22:45,900 --> 00:22:48,085 Jangan pikirkan aku. Dan dia menelepon saya. - Ayo. 258 00:22:48,217 --> 00:22:50,327 Untuk apa dia datang saat ini. 259 00:22:57,416 --> 00:22:59,626 Kau tahu, ada hal lain yang harus kulakukan. 260 00:23:00,583 --> 00:23:04,219 Mengapa kamu mengatakan itu padaku? - Istrimu tahu... 261 00:23:04,348 --> 00:23:06,277 Mantan... - Tolong? 262 00:23:06,674 --> 00:23:08,543 Mantan istri. 263 00:23:08,604 --> 00:23:11,254 aku minta maaf tapi dia mendapat panggilan itu. 264 00:23:17,173 --> 00:23:19,393 Maaf karena terlambat. 265 00:23:19,628 --> 00:23:21,889 Ayo, duduklah. - Terima kasih. 266 00:23:23,558 --> 00:23:25,958 Apakah Anda menginginkan sesuatu untuk minum? Kopi, air, jus? 267 00:23:26,002 --> 00:23:27,862 Tidak, terima kasih. 268 00:23:28,229 --> 00:23:30,329 Mengapa Anda menelepon saya? 269 00:23:31,083 --> 00:23:34,675 Aku tahu, kamu tidak peduli di saat seperti ini. 270 00:23:35,750 --> 00:23:39,765 Dan terimalah milikku belasungkawa untuk Nona Militsa. 271 00:23:40,408 --> 00:23:44,108 Aku hanya melihatnya sekali, sebulan yang lalu. 272 00:23:44,214 --> 00:23:47,983 Setelah kematian ayahmu, datang ke percakapan serupa. 273 00:23:48,007 --> 00:23:49,836 Saya tidak mengerti. 274 00:23:49,971 --> 00:23:54,124 Ayahmu meninggalkan semuanya hartanya kepadanya. 275 00:23:55,549 --> 00:24:00,535 Karena tidak ada lagi 40 hari tersisa, wasiat tersebut belum mempunyai kekuatan hukum, 276 00:24:00,618 --> 00:24:04,298 tapi segalanya diserahkan padanya, Militsa. Jadi kami memberitahunya. 277 00:24:05,549 --> 00:24:09,268 Ayahmu, sebelum dia sakit, memberi Anda hak pengelolaan, 278 00:24:09,303 --> 00:24:12,787 dan dia menandatangani sertifikatnya. Kami menunggu beberapa saat, 279 00:24:13,107 --> 00:24:17,379 menunggu 40 hari setelah kematian tapi… - Tunggu, aku tidak mengerti. Apa ini? 280 00:24:18,483 --> 00:24:23,894 Cityland, dan semua properti, Tuan Vojkan Despotović, ayahmu, 281 00:24:24,383 --> 00:24:27,755 telah diwariskan kepada putrimu Militsa. 282 00:24:28,723 --> 00:24:34,093 Karena dia sudah tiada, miliknya tetap bersama kerabat dekatnya. 283 00:24:34,128 --> 00:24:39,015 Dan karena dia tidak memiliki anak atau suaminya sendiri, kalian berdua adalah ahli waris. 284 00:24:39,101 --> 00:24:42,924 Ayah dan ibu. Itu saham perusahaan dan seluruh asetnya 285 00:24:43,073 --> 00:24:46,613 mendiang Vojkan Despotović, ketika waktu hukum tiba 286 00:24:46,648 --> 00:24:51,205 akan dibagi di antara kamu secara merata. Jadi saya ingin memberi tahu Anda. 287 00:24:53,083 --> 00:24:57,183 Dan sekali lagi, mohon diterima saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya. 288 00:24:58,252 --> 00:25:01,562 Saya tidak hanya berbicara sebagai Anda pengacara ayah. Tapi juga secara pribadi. 289 00:25:02,457 --> 00:25:06,087 Maaf, tapi aku sudah lama terlambat. 290 00:25:06,661 --> 00:25:09,201 Saya akan memberi tahu Anda tepat waktu. 291 00:25:13,449 --> 00:25:15,649 Berhentilah berpura-pura. 292 00:25:15,750 --> 00:25:17,672 Permisi? - Tidak, Jovane... 293 00:25:17,807 --> 00:25:19,767 Apa, Jovane? 294 00:25:20,783 --> 00:25:24,213 Dan Anda tidak bisa sadar pemakaman putrimu dalam keadaan sadar. 295 00:25:24,601 --> 00:25:26,676 Saya tidak tahu tentang itu. 296 00:25:27,398 --> 00:25:30,860 Tapi itu sama saja dia sudah pergi. Tidak masalah. 297 00:25:30,917 --> 00:25:33,317 Tuhan akan menghukummu. - Kamu sudah menghukumku. 298 00:25:33,323 --> 00:25:36,823 Aku akan menghukummu kapan wasiat itu mulai berlaku. 299 00:25:37,492 --> 00:25:39,992 Apa yang aku cintai darimu! 300 00:25:47,875 --> 00:25:49,935 Oh, semoga cepat sembuh. 301 00:25:50,538 --> 00:25:53,892 Saya sedikit lebih baik. Saya tidak bisa bangun. 302 00:25:53,944 --> 00:25:57,151 Itu terjadi ketika Anda harus berada di a konferensi pers dan Anda mabuk. 303 00:25:57,292 --> 00:26:00,779 Saya menghargai bahwa Anda tidak bisa hentikan dirimu tadi malam. 304 00:26:00,816 --> 00:26:03,716 Bukan itu, aku sebenarnya sedang tidak enak badan. - Duduklah. 305 00:26:05,053 --> 00:26:08,038 Aku tidak akan membentakmu. - Dan kamu tidak seharusnya melakukannya. 306 00:26:08,100 --> 00:26:11,172 Saya punya petunjuk baru. Kunci mobil... - Aku tidak peduli! 307 00:26:11,207 --> 00:26:15,240 Jika Anda menghadiri konferensi pers, Anda akan melakukannya tahu Kasusnya sudah ditutup. Dan kami mengajukan tuntutannya. 308 00:26:15,275 --> 00:26:18,139 - Tapi bagaimana, aku... Diam! - Tapi aku punya. 309 00:26:18,274 --> 00:26:21,041 .. Aku bosan denganmu dan omong kosongmu. 310 00:26:21,171 --> 00:26:24,389 Ada kemungkinan. 311 00:26:24,754 --> 00:26:27,607 Kasusnya sejelas air mata. 312 00:26:28,583 --> 00:26:32,383 Selamat. saya perlu energi untuk melakukannya. Bagus sekali. 313 00:26:32,783 --> 00:26:37,053 Aku membacamu seperti buku. kamu tidak bisa berhenti minum tadi malam. 314 00:26:37,177 --> 00:26:40,620 Di pagi hari Anda bahkan tidak tahu siapa Anda dan apa yang Anda lakukan di dunia ini. 315 00:26:41,117 --> 00:26:45,113 Aku sudah muak denganmu. Ini adalah cover terakhir dariku hari ini. 316 00:26:45,228 --> 00:26:48,158 Mulai sekarang kamu bertarung sendirian. Kasusnya sudah ditutup. 317 00:26:48,496 --> 00:26:51,166 Aku akan mengirimmu ke Swedia untuk seminar Interpol. 318 00:26:51,267 --> 00:26:55,017 Istri Zoran akan memberi melahirkan, jadi pulanglah dan berkemas. 319 00:26:56,701 --> 00:26:59,828 Di Swedia? - Apakah kamu tidak ingin pergi ke Bahama? 320 00:27:00,510 --> 00:27:03,634 bersyukurlah kalau tidak aku seharusnya menyingkirkanmu. 321 00:27:04,449 --> 00:27:07,317 Itu dia yang akan kamu dapatkan saatnya berpikir dengan tenang. 322 00:27:08,816 --> 00:27:11,116 Segera keluar dari kantor. 323 00:27:13,883 --> 00:27:16,093 Besok jam 7 sudah tiba di bandara. 324 00:27:17,350 --> 00:27:19,560 Kami akan bicara ketika Anda kembali. 325 00:27:23,217 --> 00:27:25,017 Mungkin. 326 00:27:56,898 --> 00:27:58,928 Bisakah saya mendapatkan tanda tangan? 327 00:28:00,050 --> 00:28:02,150 Inspektur? Apa yang mendorongmu? 328 00:28:02,837 --> 00:28:05,137 Kami belum menyelesaikan pembicaraan kami. 329 00:28:06,083 --> 00:28:10,086 Maaf, ada yang salah. Pemakaman dan segala sesuatu tentangnya. 330 00:28:10,714 --> 00:28:13,154 Saya datang hari ini untuk meringankan beban. 331 00:28:13,683 --> 00:28:17,352 Apa yang kamu butuhkan? - Anda tidak menjawab pertanyaan saya, 332 00:28:17,573 --> 00:28:21,175 untuk koneksi Anda dan sebagainya. - Ah, ya. 333 00:28:21,883 --> 00:28:27,147 Anda tahu, saya tidak punya rahasia apa pun perselingkuhan, kekasih, atau apa pun di sampingnya. 334 00:28:27,695 --> 00:28:31,195 Milica adalah segalanya bagiku. saya hidup untuk hari dimana kita akan menikah. 335 00:28:31,251 --> 00:28:34,071 Daripada mengejar pembunuh, kamu menganiaya saya 336 00:28:34,106 --> 00:28:39,040 Haruskah saya memanggil pengacara? - Tidak, aku di sini secara tidak resmi. 337 00:28:39,474 --> 00:28:42,714 Off the record, bisa kamu mengizinkanku bermain game? 338 00:28:42,749 --> 00:28:44,549 Setidaknya untuk sesaat mengalihkan perhatianku dari pikiranku. 339 00:28:44,717 --> 00:28:47,385 Kamu harus pergi. Aku bahkan tidak melakukannya tahu bagaimana mereka melepaskanmu. 340 00:28:48,504 --> 00:28:51,351 Dapatkah Anda melihat lencananya? - Silakan pergi. 341 00:28:52,021 --> 00:28:53,846 Oke. 342 00:28:56,217 --> 00:28:59,389 Dan di mana paspor Prancis Anda? - Paspornya? 343 00:28:59,562 --> 00:29:02,932 Ya, paspor. kamu memiliki kewarganegaraan Perancis. 344 00:29:02,967 --> 00:29:06,393 Ya. Aku sudah hidup cukup lama mereka memberi saya paspor. 345 00:29:06,428 --> 00:29:09,469 Saya memerlukan paspor ini juga. - Aku sudah bertahun-tahun tidak menggunakannya. 346 00:29:09,500 --> 00:29:12,112 Mungkin sudah kadaluwarsa. Aku memberimu bahasa Serbia. 347 00:29:13,875 --> 00:29:16,545 Mirko, saudaraku. - Ayo, datang ke Renato. 348 00:29:16,646 --> 00:29:19,406 Anda tidak akan percaya siapa orang yang tenggelam itu. - OKE. 349 00:29:21,649 --> 00:29:24,149 Jadi, kami sepakat, paspornya. 350 00:29:25,219 --> 00:29:27,719 saya akan mencoba. Tapi aku sudah melakukannya memberitahumu selama bertahun-tahun... 351 00:29:27,800 --> 00:29:31,534 Temukan, masukkan ke dalam satu paket dan membawanya ke situs. 352 00:29:32,860 --> 00:29:36,030 Dan semoga berhasil! Saya harap Anda menang. 353 00:29:36,132 --> 00:29:38,572 Anda selalu menang, bukan? 354 00:29:46,284 --> 00:29:49,044 Mayat perempuan ditemukan dua jam lalu. 355 00:29:49,510 --> 00:29:52,350 Saat kematian I tidak dapat menentukannya sekarang. 356 00:29:52,647 --> 00:29:55,647 Bunuh diri, menurutku dengan tradisi tempat itu. 357 00:29:55,752 --> 00:29:59,692 Namun mengingat kondisi umum dari mayat itu, aku akan membutuhkan lebih banyak waktu. 358 00:29:59,916 --> 00:30:03,186 Semua bukti fisik telah dikumpulkan, 359 00:30:03,293 --> 00:30:07,364 tetapi hanya setelah otopsi akan dilakukan kita tahu apakah itu pembunuhan atau bunuh diri. 360 00:30:08,516 --> 00:30:10,005 Oke. 361 00:30:10,046 --> 00:30:12,666 Renato bilang begitu tidak terlihat ada orang yang melompat. 362 00:30:12,708 --> 00:30:17,020 Setidaknya tubuh ini sudah berada di dalam air 24 jam makanya bengkak sekali. 363 00:30:17,340 --> 00:30:20,510 Teman-teman, kita harus mengumpulkannya. - Satu menit. 364 00:30:21,416 --> 00:30:23,776 Saya datang, secepat yang saya bisa. 365 00:30:23,850 --> 00:30:26,949 Aku tidak tahu kamu juga melakukan itu. - Lihatlah tubuhnya. 366 00:30:27,784 --> 00:30:29,784 Coba saya lihat. 367 00:30:32,720 --> 00:30:35,320 Bukan pemandangan yang menyenangkan. 368 00:30:40,850 --> 00:30:43,130 Nama korbannya adalah Lydia. 369 00:30:44,098 --> 00:30:46,908 Gajovich. - Lidia Gajovich? 370 00:30:47,816 --> 00:30:50,236 Lihat dasarnya, Sava. - Siapa dia? 371 00:30:50,449 --> 00:30:53,174 Saksi dalam kasus Milica Despotovic. 372 00:30:53,209 --> 00:30:56,979 Sahabatnya. Jadi aku menelepon Alexander. 373 00:30:57,111 --> 00:31:00,081 Mirko, tahukah kamu? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 374 00:31:01,549 --> 00:31:05,149 Bagus sekali teman-teman. Apa lagi yang bisa saya katakan? 375 00:31:07,783 --> 00:31:10,963 Alexander, aku harus melakukannya telah mengajukan tuntutan. 376 00:31:11,652 --> 00:31:14,195 Saya tidak bisa melakukan sebaliknya. Tekanannya luar biasa. 377 00:31:14,230 --> 00:31:16,700 Tidak ada yang perlu dibicarakan. - Tolong... 378 00:31:16,735 --> 00:31:18,999 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 379 00:31:32,814 --> 00:31:35,754 Turunkan sedikit! - Dan siapa yang memberitahuku? 380 00:31:36,716 --> 00:31:38,716 ada apa denganmu 381 00:31:39,883 --> 00:31:42,823 Jika Anda bertanya kepada saya, mengapa Anda menelepon saya? 382 00:31:43,449 --> 00:31:46,392 Entahlah, aku curiga sesuatu. Kenapa dia bunuh diri? 383 00:31:46,427 --> 00:31:49,756 Jika ini adalah bunuh diri. saya perlu berbicara dengan bos. 384 00:31:49,851 --> 00:31:54,102 Dia akan mengamuk saat melihatmu. tidak ada apa-apa Saya telah memberikan alasan yang meyakinkan. 385 00:32:00,742 --> 00:32:04,171 Sayang? - Dimana kamu tadi? 386 00:32:04,247 --> 00:32:07,806 Saya sedang pergi jalan-jalan. Aku tidak menyangka kamu akan menyelesaikannya secepat itu. 387 00:32:10,583 --> 00:32:13,068 Mengapa kamu tidak meneleponku untuk kembali? 388 00:32:15,250 --> 00:32:17,930 Sebaiknya aku tidak bertanya bagaimana keadaannya, ya? 389 00:32:18,217 --> 00:32:20,997 Natalia akan menerima setengah dari perusahaan. 390 00:32:21,926 --> 00:32:24,026 Terlepas dari segalanya. 391 00:32:24,494 --> 00:32:27,142 Ayahku menghubungkan segalanya dengan Militsa. 392 00:32:27,504 --> 00:32:29,951 Sekarang Militsa sudah pergi, 393 00:32:30,610 --> 00:32:32,878 semuanya terbagi dua. 394 00:32:33,109 --> 00:32:36,368 bisakah kamu percaya bahwa wanita ini akan mendapatkan separuh perusahaan. 395 00:32:40,549 --> 00:32:45,349 Sebenarnya tidak, dia tidak akan mendapatkan apa pun. 396 00:32:46,483 --> 00:32:48,488 Perusahaan terjebak. 397 00:32:48,523 --> 00:32:51,633 Bank mengancam... - Ayo, kamu akan memperbaikinya. 398 00:32:52,523 --> 00:32:54,334 Tidak. 399 00:32:54,762 --> 00:32:57,191 Mungkin iya, mungkin juga tidak. Aku tidak tahu. 400 00:33:03,183 --> 00:33:05,873 Hanya kamu yang tidak meninggalkanku. - Tidak ada. 401 00:33:06,274 --> 00:33:08,184 TIDAK? - Tidak ada. 402 00:33:16,617 --> 00:33:18,417 Masuk. 403 00:33:21,856 --> 00:33:24,879 Apa yang dia lakukan di sini? - Saat memeriksa orang yang tenggelam, 404 00:33:25,599 --> 00:33:29,475 Saya mengenali tubuhnya, miliknya, yaitu, saksi kami, dari penyelidikannya. 405 00:33:29,510 --> 00:33:32,573 Itu sebabnya aku meneleponnya. - Dan tentang siapa? 406 00:33:32,608 --> 00:33:36,070 Lidia Gajovich. milika Sahabat Despotovic. 407 00:33:36,105 --> 00:33:39,704 Orang yang lari saat kami mengikutinya. - Aku mendengarkan. 408 00:33:40,443 --> 00:33:43,783 Tubuh Lydia adalah ditemukan di dekat Kafe Renato. 409 00:33:43,850 --> 00:33:46,586 Kami melakukan pemeriksaan, tidak ada saksi. 410 00:33:46,686 --> 00:33:49,768 Apa yang Sava katakan? Bunuh diri? - Dia masih belum tahu. 411 00:33:51,986 --> 00:33:55,367 Oke. Lalu saya melihat tidak alasan bagi kita untuk berada di sini. 412 00:33:55,859 --> 00:34:00,099 Apalagi seseorang harus bepergian. - Aku tidak berdebat. 413 00:34:00,563 --> 00:34:04,532 Hal yang kontroversial saat ini mayat teman Militsa muncul ke permukaan. 414 00:34:04,567 --> 00:34:08,355 Ini mungkin bukan suatu kebetulan. Bisa kami mohon lanjutkan penyelidikannya? 415 00:34:08,469 --> 00:34:10,269 Dan mengapa? 416 00:34:11,039 --> 00:34:13,945 Karena Lydia juga sudah mati, kenapa? 417 00:34:14,110 --> 00:34:16,610 Apa yang saya bicarakan jadi tidak ada yang mengerti aku. 418 00:34:16,673 --> 00:34:19,613 Sepertinya kamu masih demam. 419 00:34:21,457 --> 00:34:25,225 Mirko, kapan laporan Sava akan datang? - Besok. 420 00:34:25,388 --> 00:34:29,872 Lihat sampai terbukti pembunuhan, tidak ada yang perlu dibicarakan. 421 00:34:30,650 --> 00:34:34,160 Mirko, datanglah besok. Dan kamu, si kecil, kemasi tasmu. 422 00:34:34,264 --> 00:34:38,630 Dan dia mengirimiku kartu dari Swedia. Anda penyelidikan selesai. Jangan menghalangi. 423 00:34:39,284 --> 00:34:41,827 Tinggalkan aku sekarang, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 424 00:34:41,862 --> 00:34:44,371 Kalau begitu besok aku akan datang membawa laporannya. 425 00:34:49,716 --> 00:34:52,206 Saya sedang mengganti batu bata di gudang, bocor. 426 00:34:53,250 --> 00:34:55,820 bagaimana kabar bibi - Jangan tanya. 427 00:34:56,384 --> 00:34:59,644 Dia benar-benar layu. Pertama dia mengurangi kawanannya menjadi 10 ekor domba, 428 00:34:59,751 --> 00:35:03,249 sekarang tinggal 3 - 4 lagi. Saya hampir tidak meyakinkan dia dan mereka untuk… 429 00:35:03,460 --> 00:35:06,518 Aku memberitahunya untuk apa itu, Bu. memiliki segalanya 430 00:35:06,583 --> 00:35:09,694 kamu punya uang, aku akan membalasnya pekerjakan seorang wanita untuk menjagamu. 431 00:35:10,433 --> 00:35:12,487 Tapi tidak, dia tidak mau mendengarkan... 432 00:35:12,522 --> 00:35:14,702 Seluruh desa sepi. 433 00:35:14,737 --> 00:35:17,157 apa yang harus dilakukan ketika Anda semua datang ke Beograd. 434 00:35:17,890 --> 00:35:19,946 Dan Anda dari sini, bukan! 435 00:35:20,505 --> 00:35:22,705 Oke, biarkan pekerjaan selesai. 436 00:35:23,716 --> 00:35:26,006 Dorong mereka sedikit. 437 00:35:27,015 --> 00:35:29,815 Hai, saya bekerja sesuai kesepakatan kita. 438 00:35:30,218 --> 00:35:33,285 Jangan khawatir tentang apa pun. - Oke. 439 00:35:33,320 --> 00:35:35,294 Ayo bersorak. 440 00:35:39,284 --> 00:35:44,172 Mendengarkan. kamu tahu bahwa aku mencintaimu bahkan ketika aku sadar 441 00:35:46,483 --> 00:35:48,873 Apakah kamu mengetahuinya? - Aku tahu, kawan. 442 00:35:53,250 --> 00:35:55,250 Dan tahukah Anda alasannya? 443 00:35:55,565 --> 00:35:57,625 mengapa aku mencintaimu 444 00:35:58,570 --> 00:36:00,470 Karena kamu berani! 445 00:36:01,516 --> 00:36:03,516 Terima kasih kawan. 446 00:36:04,150 --> 00:36:10,628 Bagimu, baik di dalam api maupun di dalam air, di pegunungan, dimanapun Anda inginkan. 447 00:36:11,619 --> 00:36:16,108 Tapi kamu harus memberitahuku bagaimana kabarmu rasakan. Anda dapat berbicara dengan saya, teman saya. 448 00:36:18,933 --> 00:36:21,173 Strahinya tidak membunuh Militsa. 449 00:36:22,217 --> 00:36:24,607 Strahinja tidak membunuh Militsa... 450 00:36:24,708 --> 00:36:28,154 Lydia tidak bunuh diri, kamu tahu itu. 451 00:36:28,189 --> 00:36:32,976 Dan besok akan menjadi jelas Anda, ketika laporan otopsi datang. 452 00:36:34,415 --> 00:36:38,189 Dejan, pemain tenis berwajah rakun itu... 453 00:36:38,853 --> 00:36:41,117 ada paspor lain, Prancis. 454 00:36:42,290 --> 00:36:44,260 Ups! - Wah! 455 00:36:44,959 --> 00:36:49,255 Dan dengan itu, dia bisa dengan mudah menyeberang perbatasan Bulgaria, bunuh Militsa. 456 00:36:49,799 --> 00:36:55,110 Dan sekarang dia sepertinya tidak bisa melakukannya menemukannya. Paspornya hilang. 457 00:36:57,205 --> 00:37:01,205 Dan di paspor Serbia ada tidak ada registrasi untuk melintasi perbatasan. 458 00:37:01,311 --> 00:37:03,641 Dan mereka mengira kami idiot? 459 00:37:04,712 --> 00:37:06,812 Dan kenapa kamu tidak mengatakan hal itu padanya? 460 00:37:07,149 --> 00:37:10,518 Kepada siapa? Kamerad Maryanovich? - Ya. 461 00:37:10,954 --> 00:37:14,273 Kamu bersamaku. Itu juga di apartemen Lydia. 462 00:37:14,312 --> 00:37:18,093 Tunggu, bukankah Lydia melewatimu seperti kuda, sekitar kota. 463 00:37:18,893 --> 00:37:20,921 Lalu hilang, kawan. 464 00:37:21,429 --> 00:37:24,280 Dan mengapa dia bunuh diri? 465 00:37:25,500 --> 00:37:29,117 saya tidak akan... - Itu tidak akan terjadi, dan memang tidak akan terjadi! 466 00:37:30,653 --> 00:37:32,766 Seperti... Sekarang aku harus... 467 00:37:34,142 --> 00:37:36,162 Dengan hati-hati. 468 00:37:37,412 --> 00:37:39,502 Apa, hati-hati? 469 00:37:40,515 --> 00:37:42,975 Siapa yang tahu apa yang terjadi di balik layar. 470 00:37:44,016 --> 00:37:46,651 kamu berpikir bahwa Lydia tidak tahu kami mengikutinya. 471 00:37:48,429 --> 00:37:51,428 Kami punya tahi lalat. 472 00:37:52,546 --> 00:37:54,998 Di jajaran kuat Kementerian Dalam Negeri kami, 473 00:37:55,096 --> 00:37:58,914 kami memiliki tahi lalat dalam manajemen. 474 00:37:59,500 --> 00:38:01,870 Dan aku tahu siapa yang membunuh Lydia. 475 00:38:03,250 --> 00:38:08,974 Siapa? - Jare, jangan begitu 476 00:38:09,009 --> 00:38:12,681 orang kelas dua? Tidak bisakah kita minum di sini? 477 00:38:14,015 --> 00:38:19,034 Benar, kamu tahu aku harus menutup telepon sekarang. - Ayo kita minum ini, 478 00:38:20,532 --> 00:38:24,500 Di sini kita minum ini dan pergi. Di sana... 479 00:38:26,169 --> 00:38:27,963 Dimana? 480 00:38:27,964 --> 00:38:32,546 Ayo kita tangkap pembunuh Lydia. 481 00:38:36,423 --> 00:38:38,616 Kamu mabuk dan aku mabuk. 482 00:38:40,111 --> 00:38:42,131 Kami akan pulang. 483 00:38:44,640 --> 00:38:47,995 Dan siapa yang dia maksud? 484 00:38:48,890 --> 00:38:51,080 Baiklah, aku tidak akan berteriak sekarang. 485 00:38:55,924 --> 00:38:57,724 Siapa sih? 486 00:38:59,279 --> 00:39:03,175 Aku tidak akan memberitahumu sampai kamu ikut denganku. 487 00:39:03,210 --> 00:39:06,069 Jangan main-main. Katakan siapa yang kamu maksud. 488 00:39:07,091 --> 00:39:09,929 Jika kamu ikut denganku, aku akan memberitahumu. 489 00:39:10,738 --> 00:39:13,435 Aku akan buang air kecil. 490 00:39:14,942 --> 00:39:17,697 Dan kemudian aku pulang. 491 00:39:17,914 --> 00:39:20,920 Lalu kamu pulang juga. Apakah tidak apa-apa? 492 00:39:20,955 --> 00:39:22,778 Itu tidak berhasil. 493 00:39:23,518 --> 00:39:28,510 Mirko adalah seorang perempuan. La-la-la-la. 494 00:39:29,490 --> 00:39:34,466 Mirko adalah seorang perempuan. Sha-la-la-la. 495 00:39:34,595 --> 00:39:37,302 Azo gan... Aku benar-benar harus menutup telepon. 496 00:39:37,398 --> 00:39:40,820 Anda tahu, aturan, demi yang hidup. - Makhluk hidup apa? 497 00:39:40,855 --> 00:39:43,537 Mereka akan memanggil polisi. - Siapa yang akan memanggil polisi? 498 00:39:44,270 --> 00:39:46,366 Apakah saya tidak hidup? - Itu benar. 499 00:39:46,440 --> 00:39:50,012 Apakah saya mengeluh tentang musik keras? 500 00:39:50,131 --> 00:39:54,047 Tidak. - Dia yang tidak menyukai lagu tidak ada gunanya. 501 00:39:54,984 --> 00:39:57,777 Apakah Anda dari Smederevska Palanka? - Ya. 502 00:39:58,722 --> 00:40:01,695 Dan apakah mereka ramah di sana? - Ya. 503 00:40:01,758 --> 00:40:04,858 Di Smederevska Palanka? - Tapi bagaimanapun, aku harus menutup telepon. 504 00:40:19,590 --> 00:40:21,840 ...Lencananya bertuliskan... 505 00:40:32,579 --> 00:40:34,989 Wow, betapa bodohnya kamu. 506 00:40:35,779 --> 00:40:38,149 Bagaimana dia bisa tergelincir seperti itu? 507 00:40:38,446 --> 00:40:41,626 7 Februari 84. 508 00:40:42,130 --> 00:40:47,646 Itu membeku di mana-mana. Dan itu sangat licin. 509 00:40:47,871 --> 00:40:50,541 Lalu ada Olimpiade Musim Dingin. 510 00:40:51,906 --> 00:40:54,506 Ayo pergi. 511 00:40:55,309 --> 00:40:58,049 Kita akan menangkap pembunuh Lydia. 512 00:40:58,084 --> 00:41:01,418 Kami pergi... Jangan. 513 00:41:02,784 --> 00:41:04,594 Saya memahaminya. 514 00:41:05,091 --> 00:41:08,500 Apakah kita akan menangkap pembunuh Lydia? - Kami berangkat. 515 00:41:11,739 --> 00:41:15,093 Kami pergi ke Elena, satu-satunya cintaku 516 00:41:15,264 --> 00:41:18,539 Apakah kita akan pergi? - Kemana kita akan pergi? 517 00:41:18,733 --> 00:41:21,303 Di rumah Elena, satu-satunya cintamu Ayolah. 518 00:41:25,779 --> 00:41:29,430 Berapa banyak hutang kami padamu? - Tidak ada, pulang saja. 519 00:41:29,465 --> 00:41:31,377 Terima kasih. 520 00:41:39,346 --> 00:41:41,346 Ayo, kita sudah sampai. 521 00:41:43,279 --> 00:41:46,629 Ini bukan gedung Elena. - Bukan itu. Itu milikmu. 522 00:41:47,080 --> 00:41:50,156 Aku sudah berjalan-jalan ke sana membuatmu sedikit sadar, tapi tidak ada gunanya. 523 00:41:50,257 --> 00:41:54,930 Kamu bukan untuk Elena malam ini. Jadi silakan tidur, sampai jumpa besok. 524 00:41:55,703 --> 00:41:58,856 Aku perlu memberitahunya sesuatu. - Mabuk pada saat itu! 525 00:42:00,027 --> 00:42:02,621 Sudah keluar, mau lagi? 526 00:42:03,166 --> 00:42:05,793 Dia tidak pantas mendapatkannya melihatmu seperti ini. 527 00:42:06,432 --> 00:42:08,629 Dengarkan aku, pulanglah. 528 00:42:08,779 --> 00:42:11,817 dengar, dia gadis yang baik jangan menghinanya. 529 00:42:12,813 --> 00:42:16,363 Ayolah, aku mencintaimu, kawan. Tidurlah. 530 00:42:17,328 --> 00:42:19,328 Ayo, sampai jumpa besok. 531 00:42:59,033 --> 00:43:05,357 Halo? selamat malam, Satu mobil untuk Jalan Yasenova 1. 532 00:43:06,936 --> 00:43:09,973 Itu benar. Terima kasih. 533 00:43:44,572 --> 00:43:46,512 Elena! 534 00:43:59,540 --> 00:44:01,340 Elena! 535 00:44:04,132 --> 00:44:05,932 Sayang. 536 00:44:07,946 --> 00:44:09,946 apa yang kamu inginkan 537 00:44:11,293 --> 00:44:13,343 Tolong buka. 538 00:44:13,768 --> 00:44:15,568 Tidak ada. 539 00:44:16,611 --> 00:44:18,711 Buka itu. - Tidak ada. 540 00:44:22,312 --> 00:44:24,952 Buka, aku punya sesuatu penting untuk diberitahukan kepadamu. 541 00:44:24,986 --> 00:44:27,856 Saya tahu apa yang Anda miliki untuk mengatakannya padaku saat itu. 542 00:44:28,485 --> 00:44:31,785 Jawabannya adalah: Saya tidak mau untuk mendengarkanmu. Pulang. 543 00:44:32,297 --> 00:44:35,862 Bukan itu... Itu bukan itu, sayang. 544 00:44:37,432 --> 00:44:39,972 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 545 00:44:41,080 --> 00:44:46,271 Besok aku berangkat... ke Swedia. 546 00:44:47,379 --> 00:44:51,016 Dan saya memutuskan untuk tinggal di sana selamanya. 547 00:44:53,527 --> 00:44:56,703 Anda mabuk. - Aku tidak mabuk. 548 00:45:01,022 --> 00:45:02,962 Ya, saya mabuk. 549 00:45:11,446 --> 00:45:13,449 Tapi saya memutuskan untuk... 550 00:45:14,102 --> 00:45:17,229 mulai sekarang aku mabuk di Swiss. 551 00:45:17,746 --> 00:45:21,812 Beberapa waktu yang lalu kamu bilang begitu pergi ke Swedia. Bersikaplah spesifik di bagian akhir. 552 00:45:22,110 --> 00:45:24,950 Swedia, Swiss... Masih sama. 553 00:45:26,948 --> 00:45:29,048 Namun tidak dengan Serbia. 554 00:45:32,820 --> 00:45:34,990 Dan apa yang membuatku tetap di sini, ya? 555 00:45:35,729 --> 00:45:38,389 hei sayang Elena? 556 00:45:39,487 --> 00:45:42,972 Apa yang membuatku tetap di sini? - Ibumu. 557 00:45:45,412 --> 00:45:47,212 Ya... 558 00:45:50,878 --> 00:45:52,678 Ibu... 559 00:45:54,151 --> 00:45:55,963 Ibu tua... 560 00:45:57,790 --> 00:45:59,790 Makam ayahku... 561 00:46:00,446 --> 00:46:03,338 Dan bajingan yang membunuh ayahku 562 00:46:03,980 --> 00:46:06,520 dan pekerjaanku yang buruk… 563 00:46:11,646 --> 00:46:14,439 apakah kamu baik-baik saja - Aku tidak. 564 00:46:16,612 --> 00:46:19,135 Aku tidak dan aku tidak akan menjadi seperti itu sampai... 565 00:46:19,967 --> 00:46:22,537 sampai aku menemukan bajingan itu... 566 00:46:29,719 --> 00:46:31,819 Siapa yang harus ditemukan? 567 00:46:33,446 --> 00:46:35,916 Apa yang kamu katakan, Alexander, sementara... 568 00:46:38,512 --> 00:46:40,312 Alexander! 569 00:46:41,379 --> 00:46:43,579 Sementara itu, apa, Alexander? 570 00:46:45,479 --> 00:46:47,279 Alexander! 571 00:46:51,874 --> 00:46:53,674 Alexander! 572 00:47:00,962 --> 00:47:03,584 Mudah, kawan. Apakah Anda punya undangan? 573 00:47:03,619 --> 00:47:06,206 Ini undanganku, paham? 574 00:47:06,646 --> 00:47:08,446 POLISI. 575 00:47:08,846 --> 00:47:13,967 Untuk apa kamu melihatku? Anda ingin saya untuk menutupi rekan Anda dengan darah Anda? 576 00:47:15,321 --> 00:47:17,739 Apa? Apakah ada masalah? 577 00:47:22,346 --> 00:47:24,284 Serahkan padaku. 578 00:47:39,346 --> 00:47:41,864 Halo, hei! 579 00:47:42,554 --> 00:47:45,395 Hei tunggul! 580 00:47:45,946 --> 00:47:49,050 Ayo nak, kamu sudah minum, santai saja. - Ada apa? 581 00:47:49,092 --> 00:47:52,684 Saya tahu siapa Anda. Pergi ke stan di sana minum dan gadis-gadis di sana. 582 00:47:52,719 --> 00:47:55,940 Jangan sentuh aku. Halo, kamu, burung pelatuk serut. 583 00:47:56,000 --> 00:48:00,044 Anda tidak dapat berbicara dengannya sekarang. Hubungi sekretaris untuk membuat janji. 584 00:48:00,135 --> 00:48:02,315 Hubungi ibumu! 585 00:48:09,810 --> 00:48:12,938 Apakah kamu akan bersumpah! - Keluarkan dia! Cepat! 586 00:48:25,823 --> 00:48:29,615 ~ VVV ~ 2021